1 00:00:01,267 --> 00:00:03,064 U zločinačkom pravosudni sustav, 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,799 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:06,873 --> 00:00:08,032 U New Yorku, 4 00:00:08,108 --> 00:00:11,009 predani detektivi koji istražiti ove opake zločine 5 00:00:11,077 --> 00:00:14,604 su članovi elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,649 Ovo su njihove priče. 7 00:00:18,385 --> 00:00:22,481 Ljubav je sve jako lijepo, draga, ali što on zapravo želi? 8 00:00:24,024 --> 00:00:29,018 Vaše pite od oraha ili vaše lijep, debeo bankovni saldo? 9 00:00:29,963 --> 00:00:32,261 Što zaboga? 10 00:00:32,332 --> 00:00:34,300 Ne ti, draga. 11 00:00:36,770 --> 00:00:40,638 Mislim da ima mrtvih životinja u mojoj gliciniji. 12 00:00:40,707 --> 00:00:46,009 Sada, ako Albert je samo nakon seksa, 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,238 imaš moj blagoslov. 14 00:00:49,816 --> 00:00:52,216 Mislim, guraš 70. 15 00:00:52,619 --> 00:00:56,214 Koliko je još vožnji ostalo na ringišpilu? 16 00:01:04,364 --> 00:01:06,832 Ime vlasnika kuće je Katerina Blundell. 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Žrtva je upala na nju neočekivano. 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,227 Ona je u svojim 20-ima. Nošenje odora sluškinje. Nema iskaznice. 19 00:01:12,305 --> 00:01:14,034 gospođice Blundell imati kućnu pomoćnicu? 20 00:01:14,107 --> 00:01:15,699 Ne. Živi sam. 21 00:01:15,775 --> 00:01:17,675 Prepoznaje žrtvu iz susjedstva? 22 00:01:17,744 --> 00:01:20,269 Sumnjam. Žrtva nema lice. 23 00:01:20,346 --> 00:01:22,405 Od lividnosti, već je neko vrijeme mrtva. 24 00:01:22,482 --> 00:01:23,744 Zašto ste nas zvali? 25 00:01:23,817 --> 00:01:26,342 Izgleda kao samoubojstvo, ali netko obradio ju je prilično dobro. 26 00:01:26,419 --> 00:01:28,887 Na njoj ima modrica grudi, stražnjica, bedra. 27 00:01:28,955 --> 00:01:30,149 Možda silovanje i bacanje? 28 00:01:30,223 --> 00:01:31,383 Neki od ovih su stari. 29 00:01:31,458 --> 00:01:33,255 Ovo nije dogodi se samo jednom. 30 00:01:33,326 --> 00:01:34,554 izgleda kao pala je odande. 31 00:01:34,627 --> 00:01:36,652 Trellacker toranj. Milijunaški raj. 32 00:01:36,729 --> 00:01:39,357 Pa ona sleti glavom naprijed, razbija staklo, 33 00:01:39,432 --> 00:01:41,366 pada na biljke koje je drže neko vrijeme 34 00:01:41,434 --> 00:01:44,130 do Katerine ide čačkati okolo. 35 00:01:44,204 --> 00:01:46,195 Ona je sluškinja. vjerojatno ne govori puno engleski. 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,331 Sama u stranoj zemlji. Ako je silovana, 37 00:01:48,408 --> 00:01:50,501 nije iznenađujuće nije zvala policiju. 38 00:01:50,577 --> 00:01:53,011 Dakle, ona uzima visoki skok. 39 00:01:53,079 --> 00:01:54,740 Ili je gurnuta. 40 00:02:48,029 --> 00:02:49,257 g. Paysen? Da. 41 00:02:49,331 --> 00:02:52,630 SVU. Detektiv Stabler. Moj partner, detektiv Benson. 42 00:02:52,701 --> 00:02:55,534 Sada, vratar kaže da bježite sigurnost za obitelj Lamerly. 43 00:02:55,604 --> 00:02:57,196 Da. SVU? o cemu se radi 44 00:02:57,272 --> 00:03:00,605 Imamo džemper. izgleda kao pala je s penthousea. 45 00:03:00,675 --> 00:03:01,903 Jeste li sve provjerili ostali stanovi? 46 00:03:01,977 --> 00:03:05,174 Pa, vratar kaže da su prozori nemojte otvoriti dovoljno široko da izpustite dijete. 47 00:03:05,247 --> 00:03:07,112 Pa, zašto su seksualni zločini zanima samoubojstvo? 48 00:03:07,182 --> 00:03:09,480 Vjerujemo da je bila napadnuta prije nego što je pala. 49 00:03:09,551 --> 00:03:11,018 Učinio si nešto vrijeme na poslu? 50 00:03:11,086 --> 00:03:13,554 Stavi mojih 20 na 29. Kada se to dogodilo? 51 00:03:13,622 --> 00:03:15,112 Nekad gotovo vikend. 52 00:03:15,190 --> 00:03:17,158 Nitko nije bio u penthouse od petka ujutro 53 00:03:17,225 --> 00:03:18,817 do nedjelje navečer kada Gospođa Lamerly je došla kući. 54 00:03:18,894 --> 00:03:19,918 Odakle? Connecticut. 55 00:03:19,995 --> 00:03:21,587 Ostatak obitelji još tamo gore. 56 00:03:21,663 --> 00:03:24,461 Odvezao sam gospođu L. Rano uzeti na koncert. 57 00:03:24,533 --> 00:03:26,501 Nema znaka od provale. 58 00:03:26,568 --> 00:03:29,196 Čak i tako, voljeli bismo razgledati oko sebe. 59 00:03:29,271 --> 00:03:32,206 Kao što sam rekao, nitko nije bio ovdje od petka ujutro. 60 00:03:32,274 --> 00:03:35,937 Pa, mogli bismo se vratiti s nalogom i nekoliko TV ekipa ako želite. 61 00:03:37,679 --> 00:03:39,146 Samo me pusti upozori staricu. 62 00:03:39,881 --> 00:03:41,143 Hvala. 63 00:03:45,420 --> 00:03:47,388 Misliš da je pala s našeg balkona? 64 00:03:47,455 --> 00:03:48,945 Čini se vjerojatnim. 65 00:03:49,024 --> 00:03:51,492 Oh, jadna duša. Znate li tko je ona? 66 00:03:51,560 --> 00:03:55,690 Radimo na tome. Bila je noseći uniformu domaćice. 67 00:03:55,764 --> 00:03:57,061 Siva haljina, bijela pregača. 68 00:03:57,132 --> 00:03:59,930 Ali sva naša pomoć imao slobodan vikend. 69 00:04:00,001 --> 00:04:02,333 Trebat će nam imena i adrese. 70 00:04:02,971 --> 00:04:05,599 Naravno. Tom će vam ih donijeti. 71 00:04:10,712 --> 00:04:12,145 Evo našeg mjesto zločina. 72 00:04:12,214 --> 00:04:14,273 Nema znaka borba ovdje ili unutra. 73 00:04:14,349 --> 00:04:16,374 Još uvijek ne razumijem kako mogla je izaći ovdje. 74 00:04:16,451 --> 00:04:19,249 Morat ćemo pogledati na trakama sigurnosnih kamera zgrade. 75 00:04:19,321 --> 00:04:20,515 Gospođo, nemojte, molim vas dodirnuti ogradu. 76 00:04:20,588 --> 00:04:23,319 žao mi je Je li ovo gdje je pala? 77 00:04:23,391 --> 00:04:24,415 Izgleda tako. 78 00:04:24,492 --> 00:04:27,017 Morat ćemo imati mjesto zločina Jedinica dođi ovamo i provjeri stvari. 79 00:04:27,095 --> 00:04:28,426 Naravno. 80 00:04:30,565 --> 00:04:33,033 Lamerly novac dolazi od kasno Djedov posao s nekretninama. 81 00:04:33,101 --> 00:04:34,728 Imao je gotovinu, Baka je imala razred. 82 00:04:34,803 --> 00:04:36,430 Sin Douglas trči sve sada. 83 00:04:36,504 --> 00:04:38,495 Supruga živi na Bermudima i rijetko izlazi na obalu. 84 00:04:38,573 --> 00:04:39,562 djeca? 85 00:04:39,641 --> 00:04:42,007 Da, jedan sin, Drew, upravo se vratio iz Europe. 86 00:04:42,077 --> 00:04:43,271 A što je s bakom? 87 00:04:43,345 --> 00:04:46,837 Domaćin je čajanki i predsjeda više od desetak dobrotvornih akcija. 88 00:04:46,915 --> 00:04:48,507 Je li njihova priča održiva? 89 00:04:48,583 --> 00:04:51,211 Vratar je rekao da je penthouse nije bilo posjetitelja tijekom vikenda, 90 00:04:51,286 --> 00:04:53,686 ali ne vidi tko dolazi kroz garažu. 91 00:04:53,755 --> 00:04:56,019 Ovo je isključeno kamera u predvorju penthousea. 92 00:04:56,091 --> 00:04:58,059 4:45 str. m. Subota. 93 00:04:58,727 --> 00:05:01,855 Ona ima svoj ključ. Ima li slika njezina lica? 94 00:05:01,930 --> 00:05:05,058 Sada, to bi bilo previše lako. I to je to. 95 00:05:05,133 --> 00:05:06,725 Ona je jedina koja otišao u potkrovlje 96 00:05:06,801 --> 00:05:09,133 do bake i šofera doći kući u nedjelju navečer. 97 00:05:09,204 --> 00:05:10,899 Sva izvješća o nedostajuće sluge? 98 00:05:10,972 --> 00:05:13,202 Svi prisutni i obračunati. 99 00:05:13,775 --> 00:05:15,572 Dakle, tko je ova žena? 100 00:05:19,848 --> 00:05:22,043 Izrađujem ispise, zubni, DNK. 101 00:05:22,117 --> 00:05:25,109 Ima previše oštećenja kostiju pokušati s rekonstrukcijom lica. 102 00:05:25,186 --> 00:05:27,086 Testirao ju je na droge i alkohol. Ona je čista. 103 00:05:27,155 --> 00:05:28,417 Jeste li što dobili iz kompleta za silovanje? 104 00:05:28,490 --> 00:05:29,650 Bez tekućine. 105 00:05:29,724 --> 00:05:33,251 Ali tragovi lubrikanta i spermicid. Njezin je napadač koristio kondom. 106 00:05:33,328 --> 00:05:35,558 Možete li povezati napad do trenutka smrti? 107 00:05:35,630 --> 00:05:39,862 Većina modrica i tragova remena su stari, ali ovdje ima petehija. 108 00:05:39,934 --> 00:05:42,402 Popucale kapilare koje nisu imati vremena za stvaranje modrica. 109 00:05:42,470 --> 00:05:44,938 Tako je silovana, pretučena i otišao u penthouse umrijeti? 110 00:05:45,006 --> 00:05:47,770 Ili voli grubi seks. Nijedan ovo dokazuje da je bila silovana. 111 00:05:47,842 --> 00:05:50,072 Ruke oko grla moglo biti erotično gušenje. 112 00:05:50,145 --> 00:05:53,114 Tragovi remena mogu biti značka Sandamp;M narkomana. 113 00:05:53,181 --> 00:05:55,877 moguće. Stupanj nasilje je prilično kontrolirano. 114 00:05:55,950 --> 00:05:58,578 Još jedna stvar, CSU je pronašao samo jednu cipelu. 115 00:05:58,653 --> 00:06:00,245 Još uvijek traže za drugu. 116 00:06:01,289 --> 00:06:02,916 Prilično skupo za sobaricu. 117 00:06:05,527 --> 00:06:07,119 I lijepe čarape. 118 00:06:07,195 --> 00:06:10,631 Dobro, ona nosi visoke potpetice, otmjeno donje rublje, oblači se kao sluškinja, 119 00:06:10,699 --> 00:06:13,259 i pušta se unutra stan bogataša? 120 00:06:13,335 --> 00:06:15,667 Zvuči kao izlazni poziv fantazija za mene. 121 00:06:16,805 --> 00:06:18,102 Bože moj. 122 00:06:19,908 --> 00:06:21,603 Mislim da je Anna. 123 00:06:22,644 --> 00:06:24,043 Ne mogu vjerovati ona bi ovo učinila. 124 00:06:24,112 --> 00:06:26,103 Tko je Anna, gospodine Lamerly? 125 00:06:27,115 --> 00:06:28,673 Anna Rivera. 126 00:06:28,750 --> 00:06:30,411 Ona je radila mjesec za nas, 127 00:06:30,485 --> 00:06:33,249 a onda smo saznali da ona lagala o svom pravnom statusu. 128 00:06:33,321 --> 00:06:34,879 Prošli tjedan mi morao ju pustiti. 129 00:06:34,956 --> 00:06:37,390 Provjeravate li uvijek imigracijski status vašeg osoblja? 130 00:06:37,459 --> 00:06:38,892 Vodimo javni život, detektive. 131 00:06:38,960 --> 00:06:40,587 Moramo moći izdržati ispitivanje. 132 00:06:40,662 --> 00:06:42,857 Imate li kakvu ideju zašto bi se Anna ubila? 133 00:06:44,232 --> 00:06:46,427 Bila je jako uzrujana o gubitku posla. 134 00:06:46,501 --> 00:06:48,662 Molila nas je da je ne otpusti. 135 00:06:48,737 --> 00:06:51,228 Ali ja iskreno nikad mislila da će to učiniti. 136 00:06:51,306 --> 00:06:54,275 Raskid je bio vrlo velikodušan. Tromjesečna plaća. 137 00:06:54,342 --> 00:06:56,640 To će ostaviti udubljenje na bankovnom računu. 138 00:06:56,711 --> 00:06:59,839 Je li Anna obično nosila rade li ovakve cipele? 139 00:06:59,914 --> 00:07:01,438 nemam pojma 140 00:07:01,516 --> 00:07:03,347 ne pregledavam cipele osoblja. 141 00:07:03,418 --> 00:07:06,581 Nosila je stiletto štikle i skupo donje rublje. 142 00:07:06,654 --> 00:07:09,054 Mislim da se nije pojavila glancati credenzu. 143 00:07:09,124 --> 00:07:10,421 Što pokušavaš reći, detektive? 144 00:07:10,492 --> 00:07:13,552 Tko god je zlostavljao Annu prešlo u naviku. 145 00:07:14,262 --> 00:07:16,355 Njezino je tijelo pokazivalo znakove ponovljenog, nasilnog seksa. 146 00:07:16,431 --> 00:07:17,955 Pa, što to ima ima veze sa mnom? 147 00:07:18,032 --> 00:07:21,297 Anna je došla u ovaj stan umrijeti, gospodine Lamerly. 148 00:07:21,369 --> 00:07:22,631 Zašto mislite ona je to učinila? 149 00:07:22,704 --> 00:07:25,104 Ne možeš iskreno misliti da ja imati bilo kakve veze s ovim. 150 00:07:25,173 --> 00:07:26,902 Kako dobro tvoj sin je poznaje? 151 00:07:26,975 --> 00:07:28,636 Gdje je bio Subota navečer? 152 00:07:28,710 --> 00:07:31,338 U Connecticutu. Svi smo bili. 153 00:07:32,380 --> 00:07:36,077 Upadneš ovamo, nema naloga, nema ništa, divlje optužbe... 154 00:07:36,151 --> 00:07:38,346 Douglase, molim te. Ne viči. 155 00:07:39,220 --> 00:07:41,688 Policija mora rade svoj posao. 156 00:07:41,756 --> 00:07:44,281 znate li gdje je Anna živjela? 157 00:07:44,359 --> 00:07:46,691 Moj sin će dobiti ti adresu. 158 00:07:47,295 --> 00:07:48,956 Detektivi? 159 00:07:50,298 --> 00:07:51,788 Nešto što biste trebali vidjeti. 160 00:07:53,368 --> 00:07:54,392 Ispisi. 161 00:07:54,469 --> 00:07:55,834 Uzeo iste otiske na balkonskim vratima. 162 00:07:55,904 --> 00:07:57,838 Je li bila sama? Koliko ja mogu reći. 163 00:07:57,906 --> 00:07:59,771 Postoji samo jedan set. Što je s unutra? 164 00:07:59,841 --> 00:08:03,140 Ništa. Mjesto je besprijekorno. ali, hej, baka izgleda kao čista nakaza. 165 00:08:03,211 --> 00:08:06,578 Dakle, naša žrtva bude negdje napadnuta inače dolazi ovamo da se ubije? 166 00:08:06,648 --> 00:08:09,640 Došla je ravno ovamo, ona se penje preko ruba, 167 00:08:09,717 --> 00:08:10,979 ona se drži za ogradu. 168 00:08:11,052 --> 00:08:13,043 Mazanje sugerira ona nije odmah pustio. 169 00:08:13,121 --> 00:08:15,214 Predomislila se. Pokušala se pridići. 170 00:08:15,290 --> 00:08:16,484 Nije bio dovoljno jak. 171 00:08:16,558 --> 00:08:17,820 Annina adresa. 172 00:08:22,163 --> 00:08:24,563 G. Karenn, kada je zadnji put kad si vidio Annu? 173 00:08:24,632 --> 00:08:26,930 Kad je platila stanarinu. Utorak. 174 00:08:27,001 --> 00:08:28,593 Je li ti platila za cijeli mjesec? 175 00:08:28,670 --> 00:08:30,763 Inače ne bih ovdje živio. 176 00:08:31,606 --> 00:08:33,300 Ona ikada donijeti dečki ovdje? 177 00:08:33,373 --> 00:08:35,342 Ne. Je li u nevolji? 178 00:08:35,944 --> 00:08:37,536 To smo mi pokušavajući saznati. 179 00:08:37,612 --> 00:08:39,170 Ovo je ona? 180 00:08:39,714 --> 00:08:40,839 Da. 181 00:08:40,915 --> 00:08:43,007 Imate bilo kakve brojeve ili adrese njezine obitelji? 182 00:08:43,084 --> 00:08:45,985 Rekla je da je iz Gvatemala. Probaj tamo. 183 00:08:46,054 --> 00:08:47,419 Ne mogu pronaći bilješku. 184 00:08:48,389 --> 00:08:50,414 Kakva je bila Anna, g. Karenn? 185 00:08:50,492 --> 00:08:54,326 Tiho, čisto. Plaćala je stanarinu. Savršen. 186 00:08:55,730 --> 00:08:59,131 Onda bi valjda bio pravi uznemirena saznavši da je mrtva. 187 00:08:59,200 --> 00:09:00,497 Oh, Isuse. 188 00:09:00,969 --> 00:09:02,960 Što ću raditi s njezinim stvarima? 189 00:09:03,037 --> 00:09:04,971 Zašto ne bi poslati u Guatemalu? 190 00:09:05,039 --> 00:09:08,270 Uzet ćemo ovo za M.E. Tako da može napraviti pozitivnu identifikaciju. 191 00:09:08,343 --> 00:09:11,403 Od ovih se ništa ne može dobiti za DNK. Potpuno su novi. 192 00:09:11,479 --> 00:09:14,846 Oh, pa, to se razumije. u redu, Reći ću CSU-u da pročešlja mjesto. 193 00:09:14,916 --> 00:09:16,281 Baci pogled na ovom prvom. 194 00:09:18,453 --> 00:09:21,547 Puno finih rezova, neke zacijeljene, neke nove. 195 00:09:21,623 --> 00:09:22,920 Od čišćenja penthouse? 196 00:09:22,991 --> 00:09:24,049 Obrisala sam joj ruke. 197 00:09:24,125 --> 00:09:26,320 Nisam našao nikakvo domaćinstvo sredstva za čišćenje koja bi koristila sobarica. 198 00:09:26,394 --> 00:09:28,624 Samo aceton zvani Rexton, 199 00:09:28,696 --> 00:09:31,256 koristi se isključivo u čišćenje filmskih filmova. 200 00:09:32,300 --> 00:09:34,029 Rane 20-e, obrađuje puno filma. 201 00:09:34,102 --> 00:09:35,569 Moglo bi biti a student filma. 202 00:09:36,337 --> 00:09:38,237 Lamerlyjevi su bili definitivno u Connecticutu. 203 00:09:38,306 --> 00:09:40,570 Imao sam neke lokalne gluposti na večeru. 204 00:09:40,642 --> 00:09:43,941 Sin Drew se čak slikao prolazi kroz crveno svjetlo u svom malom Audiju. 205 00:09:44,012 --> 00:09:45,479 6:10 p. m. 206 00:09:45,547 --> 00:09:46,946 Bilo što uključeno filmske škole? 207 00:09:47,015 --> 00:09:48,380 Hvala. 208 00:09:48,449 --> 00:09:50,849 Imate li pojma koliko filmova postoje li škole u New Yorku? 209 00:09:50,919 --> 00:09:53,319 Plus student koji se nije pokazao na nastavu u ponedjeljak ujutro 210 00:09:53,388 --> 00:09:55,652 baš i ne ide za uključivanje alarma. 211 00:09:55,723 --> 00:09:57,384 Svaka prilika Anna pohađao nastavu? 212 00:09:57,458 --> 00:10:00,393 Pa, ne osim ako nije prošla ime Carmen Trancoso. 213 00:10:00,461 --> 00:10:03,760 Carmen ju je trebala ekranizirati prva godina filma na Novoj školi. 214 00:10:03,831 --> 00:10:07,392 Nije se pokazala. Djevojka s kojom je uspjela rekla da je nije vidjela od subote. 215 00:10:11,306 --> 00:10:14,798 Suzie, dobro si je poznavala. Je li Carmen uzrujana u posljednje vrijeme? 216 00:10:14,876 --> 00:10:16,935 Zašto? reci mi što se događa. 217 00:10:17,011 --> 00:10:18,273 Zabrinuti smo o njoj. 218 00:10:18,346 --> 00:10:20,075 Ostavlja li je osobne stvari ovdje? 219 00:10:20,148 --> 00:10:21,809 Ovo je njezino. 220 00:10:23,585 --> 00:10:25,382 I ove stvari. 221 00:10:26,120 --> 00:10:28,111 Da? Odakle je Carmen? 222 00:10:28,189 --> 00:10:30,157 Sao Paulo, Brazil. 223 00:10:31,793 --> 00:10:33,624 Pa, teško joj je podešavanje vremena ovdje? 224 00:10:33,695 --> 00:10:37,597 Ona je dobro s obzirom na to njen engleski nije baš dobar. 225 00:10:37,665 --> 00:10:39,223 Je li ovo Carmen? 226 00:10:40,435 --> 00:10:42,665 Ona je lijepa djevojka. 227 00:10:42,737 --> 00:10:43,829 Ima li ona dečko? 228 00:10:43,905 --> 00:10:47,807 Naviknut. Raskinuli su. Carmen je bila prilično uzrujana. 229 00:10:47,875 --> 00:10:49,240 Ona priča tebi o tome? 230 00:10:49,310 --> 00:10:50,368 Ne baš. 231 00:10:50,445 --> 00:10:52,345 Pa, što bi ona kaže o tome? 232 00:10:52,413 --> 00:10:54,278 Da je išla natjerati ga da plati. 233 00:10:57,051 --> 00:10:59,815 Pa, misliš li da je Carmen bila dovoljno uzrujana da se pokuša ozlijediti? 234 00:10:59,887 --> 00:11:02,651 kako to misliš Je li se to dogodilo? 235 00:11:02,724 --> 00:11:05,022 Ne znamo, ali moramo sagledaj sve mogućnosti. 236 00:11:05,093 --> 00:11:06,958 Što je ona ime dečka? 237 00:11:07,028 --> 00:11:08,825 Drew. Drew Lamerly. 238 00:11:11,165 --> 00:11:12,427 M.E. potvrđuje. 239 00:11:12,500 --> 00:11:15,162 DNK s ruža za usne dokazuje da mrtva djevojka 240 00:11:15,236 --> 00:11:17,761 je bivša Drewa Lamerlyja, Carmen Trancoso. 241 00:11:17,839 --> 00:11:21,240 Pa on nju ostavi, ona ode k njegovima stan za samoubojicu željnog pažnje? 242 00:11:21,309 --> 00:11:23,004 Oblači se kao sluškinja proći pored vratara. 243 00:11:23,077 --> 00:11:25,807 Ona koristi ključ koji bilo Drew joj je dao ili ga je ukrala. 244 00:11:25,880 --> 00:11:28,007 Što je s Annom Riverom? nestao. 245 00:11:28,082 --> 00:11:30,516 Carina nema evidenciju o njoj na svim letovima iz New Yorka. 246 00:11:30,585 --> 00:11:33,554 I ako će ići kući, zašto ne ponijeti sve svoje stvari sa sobom? 247 00:11:33,621 --> 00:11:35,816 Pogledaj tko je ovdje. Dječak s plakata. 248 00:11:36,557 --> 00:11:38,115 Bok. Možemo li vam pomoći? 249 00:11:39,460 --> 00:11:40,859 Moje ime je Drew Lamerly. 250 00:11:42,096 --> 00:11:43,290 Suzie me nazvala. 251 00:11:43,364 --> 00:11:44,854 Mislim da bih trebala dati izjavu. 252 00:11:45,700 --> 00:11:47,167 O čemu? 253 00:11:47,235 --> 00:11:48,497 Carmen Trancoso. 254 00:11:51,406 --> 00:11:53,431 Ja sam kriva ona je mrtva. 255 00:11:59,118 --> 00:12:01,177 Carmen i ja smo otišli vani oko mjesec dana. 256 00:12:01,253 --> 00:12:02,481 Bilo je intenzivno. 257 00:12:02,554 --> 00:12:05,523 Toliko intenzivno da me uplašilo. Prekinuo sam s njom. 258 00:12:05,591 --> 00:12:06,922 Kada ste prekinuli? 259 00:12:06,992 --> 00:12:09,586 Prije desetak dana. Loše je to prihvatila. 260 00:12:09,661 --> 00:12:11,561 Stalno je dolazila u stan, prateći me okolo. 261 00:12:11,630 --> 00:12:13,325 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njom, Drew? 262 00:12:13,399 --> 00:12:16,061 Subota. Zvala me je, molila da je vidim. 263 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Rekao sam da sam sa svojom obitelji unutra zemlja. Postala je histerična. 264 00:12:19,204 --> 00:12:21,536 Rekla je da će mi zažaliti ako nisam došao. 265 00:12:21,607 --> 00:12:23,666 Pa sam joj rekao da uzme život i spustio sam slušalicu. 266 00:12:24,877 --> 00:12:29,007 Da sam samo otišao tamo, bio sam ljubazan za nju, možda je još uvijek živa. 267 00:12:29,882 --> 00:12:31,247 Što je vrijeme učinilo ona te zove? 268 00:12:32,151 --> 00:12:33,880 Oko 5:30, mislim. 269 00:12:33,952 --> 00:12:35,852 Dakle Anna Rivera onda nije mrtav. 270 00:12:35,921 --> 00:12:37,786 Ne, nije. 271 00:12:37,856 --> 00:12:40,825 Jedna od drugih sluškinja upravo je čula od nje. Ispostavilo se da je u Miamiju. 272 00:12:40,893 --> 00:12:43,191 Zašto je pobjegla i otišla sve iza? 273 00:12:43,262 --> 00:12:47,790 Pa nije. Njezina je teta bila stvarno bolesna i morala ju je posjetiti. 274 00:12:47,866 --> 00:12:50,357 Tetka je bolesna. 275 00:12:51,170 --> 00:12:52,660 Nešto mi ovdje nedostaje. 276 00:12:52,738 --> 00:12:56,037 Drew, zašto je tvoj tata rekao mrtva djevojka je bila Anna? 277 00:12:56,542 --> 00:12:57,975 Sav je dobio suzne oči i sve. 278 00:12:58,043 --> 00:13:00,011 Pa, djevojka na snimci izgleda baš kao Anna. 279 00:13:00,079 --> 00:13:01,444 Ona nosi odora sluškinje. 280 00:13:01,513 --> 00:13:03,208 Pa, bila je i Carmen. 281 00:13:05,884 --> 00:13:07,317 Zašto? 282 00:13:07,386 --> 00:13:09,786 Znala je da ne može ući zgrade na bilo koji drugi način. 283 00:13:09,855 --> 00:13:11,789 Rekao sam vrataru da je ne pusti unutra. 284 00:13:13,192 --> 00:13:16,355 Carmen mu je prošla odjevena kao sluškinja. Dobila je kopiju vašeg ključa? 285 00:13:16,428 --> 00:13:19,625 Da, iz kojeg je sigurno uzela mene dok sam spavao i prevario ga. 286 00:13:19,698 --> 00:13:21,689 Proveli ste noć puno zajedno, zar ne? 287 00:13:21,767 --> 00:13:24,531 Pa, rekao sam ti, to je bio a vrlo intenzivan odnos. 288 00:13:25,571 --> 00:13:28,836 Ti nazivaš premlaćivanje sranjem od njezine intenzivne, ha? 289 00:13:28,907 --> 00:13:31,375 Ti mali kretenu, ti si joj ovo napravio. 290 00:13:31,443 --> 00:13:33,877 Da, učinio sam ovo, ali htjela je da ja. 291 00:13:33,946 --> 00:13:35,641 Ne. Nijedna žena ovo ne želi. 292 00:13:35,714 --> 00:13:37,807 Carmen je! Ovo je bila njezina stvar. 293 00:13:37,883 --> 00:13:40,078 Pa si je tukao i silovao jer je to bila njezina stvar? 294 00:13:40,152 --> 00:13:42,484 Nikad je nisam silovao. Svidjelo joj se. 295 00:13:42,554 --> 00:13:45,284 Ipak, nikad nije bilo dovoljno. Željela je više. 296 00:13:45,357 --> 00:13:47,222 Htjela je više čega? 297 00:13:47,292 --> 00:13:49,760 Ona... Željela je da... 298 00:13:49,828 --> 00:13:51,819 Htjela je da je davim dok se nije onesvijestila. 299 00:13:51,897 --> 00:13:53,728 Ali ja to nisam mogao. Nisam mogla. 300 00:13:53,799 --> 00:13:55,562 Tada sam znao bilo je previše. 301 00:13:55,634 --> 00:13:58,068 Nisam to mogao učiniti. Žao mi je, u redu? 302 00:13:59,872 --> 00:14:01,203 žao mi je 303 00:14:03,375 --> 00:14:04,433 Drewova priča provjerena. 304 00:14:04,510 --> 00:14:07,035 Dobili smo poziv od 10 minuta penthouse u Connecticut. 305 00:14:07,112 --> 00:14:08,636 5:32 str. m. Subota. 306 00:14:08,714 --> 00:14:09,772 Što je s modricama? 307 00:14:09,848 --> 00:14:13,147 M.E. je rekao da je nasilje kontrolirano. Dakle, moglo je biti sporazumno. 308 00:14:13,218 --> 00:14:14,685 Što mislite na ovom klincu? 309 00:14:14,753 --> 00:14:16,687 On ima odgovore za sve. 310 00:14:16,755 --> 00:14:19,690 Fin, ti i Munch provjerite je li Drewov dobio povijest. Ali učini to tiho. 311 00:14:19,758 --> 00:14:22,625 Ne želim da se Lamerlyjevi žale mjedi da ih maltretiramo. 312 00:14:22,694 --> 00:14:25,424 Znaš, ovo je Carmenin dnevnik. 313 00:14:25,497 --> 00:14:28,523 Upoznala se s tim Rogerom Burnbaum tri puta prošli tjedan. 314 00:14:28,600 --> 00:14:29,828 Ovdje je broj. 315 00:14:29,902 --> 00:14:31,267 Još jedan dečko? 316 00:14:31,870 --> 00:14:33,030 Možda je to bio Drew koji to nije završio. 317 00:14:33,105 --> 00:14:35,596 Možda ga je Carmen šutnula za ovog Rogera Burnbauma. 318 00:14:35,674 --> 00:14:37,039 Pogodi koga držim. 319 00:14:37,109 --> 00:14:40,670 Roger Burnbaum i DeLisle, odvjetnici za osobne ozljede. 320 00:14:40,746 --> 00:14:42,077 Nekoga je tužila. 321 00:14:43,415 --> 00:14:47,442 Mi predstavljamo Carmen Trancoso, ali ja ne mogu reći zašto bez njezina dopuštenja. 322 00:14:47,519 --> 00:14:49,350 Ona to ne može dati. Ona je mrtva. 323 00:14:49,421 --> 00:14:50,820 Što se dogodilo? 324 00:14:50,889 --> 00:14:52,220 Počinila je samoubojstvo. 325 00:14:52,291 --> 00:14:53,883 Tako da se nadam ti si plaćen. 326 00:14:53,959 --> 00:14:56,154 Mi preuzimamo slučajeve nepredviđena osnova. 327 00:14:56,228 --> 00:14:57,661 Nema pobjede, nema naknade. 328 00:14:57,729 --> 00:14:59,788 To je plemenito od tebe. Što je li se Carmen nadala pobjedi? 329 00:14:59,865 --> 00:15:03,562 Znatno naselje iz njenog bivšeg dečka za silovanje. 330 00:15:04,069 --> 00:15:06,003 Njezin bivši dečko biti Drew Lamerly. 331 00:15:07,206 --> 00:15:09,834 kako znas Rekla je nikome nije rekla. 332 00:15:10,642 --> 00:15:14,669 Carmen je umrla bacivši se 20 katova iz penthousea Lamerly. 333 00:15:14,746 --> 00:15:16,441 Ona ima dobar slučaj protiv njega? 334 00:15:16,515 --> 00:15:18,415 Da budem iskren, ne. 335 00:15:19,017 --> 00:15:22,646 Ispričala mi je svoj seksualni život s Mr. Lamerly je postajao sve nasilniji. 336 00:15:22,721 --> 00:15:24,621 Pokušala je prekinuti, progonio ju je. 337 00:15:24,690 --> 00:15:26,658 Kad se opirala, silovao ju je i tukao. 338 00:15:26,725 --> 00:15:28,420 I kako to nije dobar slučaj? 339 00:15:28,493 --> 00:15:30,654 Odbila se prijaviti silovanje policiji. 340 00:15:30,729 --> 00:15:33,027 Bojim se da bi moglo utjecati na njezinu studentsku vizu. 341 00:15:33,098 --> 00:15:34,156 Jeste li joj vjerovali? 342 00:15:34,233 --> 00:15:36,258 vjerujem jako ju je povrijedio, 343 00:15:36,335 --> 00:15:38,303 ali nisam bio siguran da ju je silovao. 344 00:15:38,370 --> 00:15:39,769 Ali svejedno ste preuzeli slučaj. 345 00:15:39,838 --> 00:15:42,329 Da. Mislio sam da će se nagoditi. 346 00:15:42,407 --> 00:15:45,570 Da ste Lamerlyjevi, biste želite li ovakav publicitet? 347 00:15:49,848 --> 00:15:51,839 detektivi, naša odvjetnica, Lorna Scarry. 348 00:15:51,917 --> 00:15:54,147 Smiješno, upravo smo došli Odvjetnik Carmen Trancoso. 349 00:15:54,219 --> 00:15:56,619 Kako je g. DeLisle? Jesu li vas u zadnje vrijeme pogodila kola hitne pomoći? 350 00:15:56,688 --> 00:15:58,952 Tužan je što neće suditi njegov slučaj. 351 00:15:59,024 --> 00:16:00,616 Oh, šteta. 352 00:16:00,692 --> 00:16:03,855 Baš kad je pomislio na umak vlak je stao na njegovoj stanici. 353 00:16:03,929 --> 00:16:05,988 Vidiš silovanu ženu kao umak? 354 00:16:06,064 --> 00:16:07,622 Kunem ti se Nikad je nisam silovao. 355 00:16:07,699 --> 00:16:08,825 Drew. 356 00:16:09,401 --> 00:16:11,596 Vjerujte mi, časnici, jesam žao mi je zbog smrti djevojke, 357 00:16:11,670 --> 00:16:13,365 ali je bila neuravnotežena. 358 00:16:13,438 --> 00:16:15,497 Pokušala je emocionalnu ucjenu, probala je zakon, 359 00:16:15,574 --> 00:16:19,874 a kad je shvatila da nismo pokleknut će pred njezinim nečuvenim tvrdnjama, 360 00:16:19,945 --> 00:16:21,071 ubila se. 361 00:16:21,146 --> 00:16:24,980 Pa, tragovi na Carmeninom tijelu podržati te nečuvene tvrdnje. 362 00:16:25,050 --> 00:16:26,608 rekao sam ti, to je ono što je htjela. 363 00:16:26,685 --> 00:16:29,916 Pa, to je lako reći, s obzirom ona nije ovdje da se brani. 364 00:16:29,988 --> 00:16:31,285 Možete li to dokazati? 365 00:16:31,356 --> 00:16:33,756 Nije naš posao da dokazujemo. Ali možemo. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,128 Izjave pod prisegom od tri od Carmenini bivši dečki, 367 00:16:37,195 --> 00:16:39,060 od kojih dvojica pokupila je u barovima. 368 00:16:39,131 --> 00:16:41,156 To su svjedočili bila je životinja. 369 00:16:41,233 --> 00:16:43,360 Što je seks grublji, tim bolje. 370 00:16:44,469 --> 00:16:48,496 Dakle, naša žrtva je sada kurva koja kopa zlato i totalno smo zajebavani. 371 00:16:48,573 --> 00:16:50,302 Svaki put kad dođemo s nečim, 372 00:16:50,375 --> 00:16:53,469 Lamerlyjevi su spremni i čekaju s nekim uvjerljivim objašnjenjem. 373 00:16:53,545 --> 00:16:54,534 Što imaš? 374 00:16:54,613 --> 00:16:56,205 Činjenice i brojke na Drewa Lamerlyja. 375 00:16:56,281 --> 00:16:59,614 Vaš tipični crvenokrvni, sveamerički dječak s osmeroznamenkastim fondom. 376 00:16:59,685 --> 00:17:03,883 Zamotao nekoliko sportskih automobila rasvjetni stupovi, nekoliko kazni za parkiranje, 377 00:17:03,955 --> 00:17:06,082 ali nema zapisa, ne bivše djevojke koje plaču silovanje. 378 00:17:06,158 --> 00:17:07,887 On je popularan. Igrao hokej i tenis. 379 00:17:07,958 --> 00:17:09,426 Dovoljno dobar za sve sveučilišni tim. 380 00:17:09,494 --> 00:17:12,395 Osim što nije završio srednju školu. Tri je godine studirao u Parizu. 381 00:17:12,464 --> 00:17:14,932 Pa, znaš što ja mislim? ja mislimo da nemamo ništa što možemo dokazati 382 00:17:15,000 --> 00:17:19,300 i previše slučajeva sa pravim, živim žrtve gubiti vrijeme jureći za sjenama. 383 00:17:19,371 --> 00:17:23,467 Sada, vidi postoji li razlog zašto Drew nije diplomirati. Ako nema, slučaj je zatvoren. 384 00:17:27,846 --> 00:17:31,805 Bojim se da škola Radleigh nije sasvim zadovoljiti potrebe Drewa Lamerlyja. 385 00:17:31,883 --> 00:17:33,077 Možete li prevesti to za mene? 386 00:17:33,151 --> 00:17:35,585 Istjerali smo ga. Šteta. Bio je dobar učenik. 387 00:17:35,654 --> 00:17:36,814 Što je učinio? 388 00:17:36,888 --> 00:17:38,549 Prekinuo je našu maturalnu večer. 389 00:17:38,623 --> 00:17:42,059 Donio je vrlo atraktivnu starija žena kao njegova pratilja. 390 00:17:42,127 --> 00:17:45,426 Sumnjam da je to bilo da se pokaže, ali činilo se da je izvan svog elementa. 391 00:17:45,497 --> 00:17:46,964 Vrsta djevojke koju nemaš dovesti kući mami i tati. 392 00:17:47,032 --> 00:17:48,090 Upravo tako. 393 00:17:48,166 --> 00:17:50,396 Pa, još uvijek nije objasni zašto si ga izbacio. 394 00:17:50,936 --> 00:17:55,999 Da skratim prljavu priču, oboje napio se, došlo je do svađe. 395 00:17:56,074 --> 00:17:59,168 Žena je pozvala policiju i optužio Drewa da ju je napao. 396 00:18:00,779 --> 00:18:02,041 Je li? 397 00:18:02,114 --> 00:18:04,014 Policija nije čini se da tako mislim. 398 00:18:04,082 --> 00:18:06,778 I nijedno, na hladnom svjetlu dana, učinila je mlada žena. 399 00:18:06,852 --> 00:18:08,945 Odbacila je optužbe. 400 00:18:09,020 --> 00:18:12,547 Međutim, školska politika jest vrlo jasno po ovim stvarima. 401 00:18:12,624 --> 00:18:14,922 Bez alkohola. Morao je otići. 402 00:18:14,993 --> 00:18:16,620 Sjećaš li se ime mlade žene? 403 00:18:17,662 --> 00:18:19,254 Bilo je to prije pet godina. 404 00:18:20,465 --> 00:18:23,923 Radleigh High maturalna zabava imamo datum, 16. svibnja '97. 405 00:18:24,002 --> 00:18:26,232 Sada smo na 29. Da. 406 00:18:26,304 --> 00:18:28,465 U redu, bit ćemo u kontaktu, kapetane. 407 00:18:28,974 --> 00:18:30,032 nešto? 408 00:18:30,108 --> 00:18:31,268 Nema 61. 409 00:18:32,177 --> 00:18:33,235 Misliš nitko podnio žalbu? 410 00:18:33,311 --> 00:18:36,576 Oh, podnijeli su žalbu, ali 61 je nestao. 411 00:18:36,648 --> 00:18:39,173 Čini se da Lamerlyjevi jesu ponovno čisteći za Drewom. 412 00:18:39,251 --> 00:18:41,776 Ovaj put oni propustio malo prljavštine. 413 00:18:41,853 --> 00:18:44,447 Jedan od policajaca ispunio karticu "Aided". 414 00:18:44,523 --> 00:18:46,650 Ne čuvaju se u isto mjesto kao i 61. 415 00:18:46,725 --> 00:18:49,785 Ne. Kartica daje žrtve napada ime kao Miss Jenny White, 24. 416 00:18:49,861 --> 00:18:52,989 Odbila je liječničku pomoć, ali nam je dala adresu. 417 00:18:56,935 --> 00:18:58,402 Ja sam Camilla Hartnell. Mogu li vam pomoći? 418 00:18:58,470 --> 00:19:01,803 Da. Detektive Benson, ovo je detektiv Stabler, SVU. 419 00:19:01,873 --> 00:19:04,865 Htjeli bismo razgovarati gospođici Jenny White. 420 00:19:04,943 --> 00:19:08,435 Jenny je dala ovu adresu u a pritužbu koju je uputila policiji. 421 00:19:08,513 --> 00:19:09,605 Kada? 422 00:19:09,681 --> 00:19:12,775 Prije otprilike pet godina. Bila je napadnut na maturalnoj večeri u srednjoj školi. 423 00:19:12,851 --> 00:19:14,182 Uzelo te je ovoliko vremena za odgovor? 424 00:19:14,252 --> 00:19:15,719 Pa, imamo ih nove informacije. 425 00:19:15,787 --> 00:19:19,416 Žao mi je, ja... živim ovdje 20 godina godina i ne poznajem Jenny White. 426 00:19:19,491 --> 00:19:20,583 Poznaješ li ga? 427 00:19:20,659 --> 00:19:21,717 br. 428 00:19:22,761 --> 00:19:26,197 Oh, Frank, zdravo! vidimo se večeras oko 6:00. Bok. 429 00:19:26,264 --> 00:19:28,755 Ima li što što drugo mogu učiniti za vas? 430 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Ne. Hvala vam puno. 431 00:19:30,268 --> 00:19:31,530 To je slijepa ulica. Možda. 432 00:19:31,603 --> 00:19:33,400 Mislim da moramo razgovarati s policajci koji su uzeli izjavu. 433 00:19:33,472 --> 00:19:34,666 Čekaj, pogledaj ovo. 434 00:19:34,739 --> 00:19:37,037 Želim otići po šalicu kava? Hajde, hajde. 435 00:19:37,108 --> 00:19:38,507 Da, u redu. 436 00:19:39,478 --> 00:19:43,175 Mislim da je jedan od gospođe Hartnell cure su jednostavno odlučile ne doći kući. 437 00:19:43,248 --> 00:19:44,510 Mjesto je bordel. 438 00:19:51,056 --> 00:19:52,250 Oh, još si ovdje. 439 00:19:52,324 --> 00:19:55,782 Da, i mi ćemo ostati ovdje dok nam ne počneš govoriti istinu. 440 00:19:55,861 --> 00:19:56,953 rekao sam ti istina. 441 00:19:57,028 --> 00:19:59,519 Onda tvoje pamćenje ne služi te ispravno. 442 00:19:59,598 --> 00:20:00,895 Jenny White radi za vas, 443 00:20:00,966 --> 00:20:02,194 a ako to ne učinite reci nam gdje je ona, 444 00:20:02,267 --> 00:20:03,962 mi ćemo imati Porok rasturi ovo mjesto. 445 00:20:04,035 --> 00:20:05,662 Mislite li stvarno Bojim se Vicea? 446 00:20:05,737 --> 00:20:07,136 Sve što trebam učiniti je obavi jedan telefonski poziv... 447 00:20:07,205 --> 00:20:08,797 Sjajno. Zašto ne odeš naprijed i onda to učiniti? 448 00:20:08,874 --> 00:20:10,466 Oprostite, ali gdje misliš da ideš? 449 00:20:10,542 --> 00:20:12,703 U redu, slušajte. NYPD. Ovo je racija. 450 00:20:12,777 --> 00:20:14,039 Svi gore uz ovaj zid. 451 00:20:14,112 --> 00:20:15,204 Idemo. Vi, svi vi van odavde. 452 00:20:15,280 --> 00:20:16,304 Stani tamo. hajde 453 00:20:16,381 --> 00:20:20,249 Molim te, nemoj to raditi. nemoj Reći ću ti, reći ću ti. 454 00:20:20,986 --> 00:20:23,511 Jenny White je prestala raditi ovdje prije tri godine. 455 00:20:23,588 --> 00:20:24,885 gdje je ona 456 00:20:24,956 --> 00:20:28,153 Udana za Angusa Rochestera, jedna najbogatijih ljudi na Manhattanu. 457 00:20:28,226 --> 00:20:31,753 I mislim da ćeš uvidjeti da je i ona slična nesklon sjećanju prošlosti. 458 00:20:33,164 --> 00:20:35,189 oprostite, Jennifer White? 459 00:20:36,968 --> 00:20:38,868 žao mi je moje ime je Rochester. 460 00:20:39,571 --> 00:20:42,404 Maturalna večer, srednja škola Radleigh. Sjećaš se? 461 00:20:43,041 --> 00:20:44,599 ne znam što o čemu govoriš. 462 00:20:44,676 --> 00:20:47,873 Naravno da jesi. Razgovarali smo s vašim bivši poslodavac, gospođa Hartnell. 463 00:20:47,946 --> 00:20:49,504 Drew Lamerly zvoni? 464 00:20:50,448 --> 00:20:53,349 Vjerujemo da je silovao još jednu mladu žena koja se nedavno ubila. 465 00:20:54,953 --> 00:20:56,045 Jen! 466 00:20:58,023 --> 00:20:59,786 Gospođo, nije nas briga tko si bio ili tko si. 467 00:20:59,858 --> 00:21:02,088 Samo da ili ne, je li te Drew Lamerly silovao? 468 00:21:03,194 --> 00:21:04,661 Da, silovao me. 469 00:21:04,729 --> 00:21:08,062 Ali ako me bilo što pitaš unutra pred svojim mužem, poreći ću to. 470 00:21:09,634 --> 00:21:11,397 Oh, tko je to? 471 00:21:11,469 --> 00:21:13,369 Bok, dušo. Bok, dušo. 472 00:21:13,438 --> 00:21:15,463 Stabilniji. Da. 473 00:21:17,442 --> 00:21:19,307 Dakle, sada Drew dobiva daleko s tim opet. 474 00:21:20,946 --> 00:21:22,971 Možda kod Drewa sreća je samo ponestala. 475 00:21:25,584 --> 00:21:28,417 Nešto me mučilo Carmenino samoubojstvo, luk pada. 476 00:21:28,486 --> 00:21:30,420 Pa sam imala dečke postaviti simulaciju. 477 00:21:30,488 --> 00:21:32,353 Digitalni model Trellacker toranj. 478 00:21:32,424 --> 00:21:34,892 Medicina nam je dala Carmeninu težinu, uračunato u visinu zgrade, 479 00:21:34,960 --> 00:21:37,952 brzina vjetra, ubrzanje tijela. 480 00:21:38,029 --> 00:21:41,465 Kad bi Carmen samo pustila ogradu ili jednostavno sišao s njega, evo što se događa. 481 00:21:47,606 --> 00:21:49,233 Ona pada u susjedno dvorište. 482 00:21:49,307 --> 00:21:51,935 Pet jardi manje od gdje je zapravo sletjela. 483 00:21:52,010 --> 00:21:55,537 Ali ako joj se da malo bočno pogon s ograde, dobivamo ovo. 484 00:22:01,720 --> 00:22:03,847 Bočni pogon. Bila je gurnuta. 485 00:22:03,922 --> 00:22:05,287 tako je. 486 00:22:05,357 --> 00:22:10,317 Čekaj, ali otisci pokazuju da je bila preko ograde držeći se za rub. 487 00:22:10,395 --> 00:22:12,659 Da, ali ako je gurnuta leđima uz ogradu, 488 00:22:12,731 --> 00:22:15,791 ona bi ga uhvatila na potpuno isti način. 489 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Pa je gura sve dalje i dalje, 490 00:22:18,169 --> 00:22:21,104 bori se, udara ga nogama, cipela se izuva, 491 00:22:21,172 --> 00:22:25,472 ali težina njegovog tijela je protiv nje, ne može više izdržati, ide preko. 492 00:22:25,543 --> 00:22:28,307 Ne samoubojstvo, ubojstvo. 493 00:22:33,807 --> 00:22:35,775 Pa je netko gurnuo Carmen s krova. 494 00:22:35,842 --> 00:22:38,072 Za sve dokaze koje imate dobio, mogao bi biti i duh. 495 00:22:38,145 --> 00:22:39,976 Taj duh je Drew Lamerly. 496 00:22:40,047 --> 00:22:43,278 Ne bi bio prvo bogato dijete koje misli ima pravo postupati sa ženama kako želi. 497 00:22:43,350 --> 00:22:45,875 Imate samo dva silovanja slučajevima, Jenny White i Carmen? 498 00:22:45,953 --> 00:22:47,648 Pa ne može se govoriti a onaj drugi neće. 499 00:22:47,721 --> 00:22:49,279 Tražili smo. Ne mogu pronaći nikoga drugog. 500 00:22:49,356 --> 00:22:52,723 Ali tko zna koliko je drugih bilo potkupljeni ili zastrašeni u šutnju? 501 00:22:52,793 --> 00:22:54,055 Dobro, koji je tvoj sljedeći potez? 502 00:22:54,127 --> 00:22:56,425 Pa, Fin provjerava o tome zašto su policajci pokopali 503 00:22:56,496 --> 00:22:58,521 Jenny White ima 61 godinu od prije pet godina. 504 00:22:58,598 --> 00:23:01,795 CSU je upravo pronašao drugu cipelu zaglavljenu na drvetu udaljenom skoro pola bloka. 505 00:23:01,868 --> 00:23:03,699 Rade testove. 506 00:23:03,770 --> 00:23:05,635 Ovdje Drew, kapetane, i ja stavit ću ga na onaj balkon. 507 00:23:05,706 --> 00:23:07,901 Pa, tvoj prvi problem je 508 00:23:07,975 --> 00:23:12,844 objasniti kako prolazi kroz crveno svjetlo Connecticut u vrijeme Carmenine smrti. 509 00:23:12,913 --> 00:23:16,280 Što ako on nije Drew? bejzbol kapa mu pokriva pola lica. 510 00:23:16,350 --> 00:23:19,410 Pa, ne pomaže nam ako nije pozitivan ID. 511 00:23:19,486 --> 00:23:22,182 Zar nema posla što bi mogao raditi, Johne? 512 00:23:22,255 --> 00:23:23,415 Ja radim. 513 00:23:23,490 --> 00:23:26,857 Tehničari su provjerili sigurnosnu traku nakon što je Carmen ušla u penthouse. 514 00:23:26,927 --> 00:23:28,952 Smislio sam zip. Bio sam gledajući ga prije nego što je stigla. 515 00:23:29,029 --> 00:23:30,155 Mislim da sam nešto dobio. 516 00:23:30,230 --> 00:23:32,130 Pogledajte drugu kazaljka na satu. 517 00:23:32,199 --> 00:23:34,429 Prestaje i tada skače naprijed. 518 00:23:35,002 --> 00:23:36,230 Deset sekundi nedostaju. 519 00:23:36,703 --> 00:23:38,034 Netko ga je prerezao iz te trake. 520 00:23:38,105 --> 00:23:40,437 Vratar je rekao da je a serviser iz sigurnosti tornja 521 00:23:40,507 --> 00:23:43,101 došao do nedjelje ujutro obaviti provjeru održavanja. 522 00:23:43,176 --> 00:23:45,235 Dakle u 4:15, pola sata prije nego što je Carmen stigla, 523 00:23:45,312 --> 00:23:46,745 imamo nekoga ulazeći u taj penthouse. 524 00:23:46,813 --> 00:23:48,041 Čekao ju je. 525 00:23:48,749 --> 00:23:52,845 Taj poziv iz penthousea prema Connecticut u 5:30 nije bio od Carmen, 526 00:23:52,919 --> 00:23:55,547 bio je od Drewa, zove kući reći što se dogodilo. 527 00:23:55,622 --> 00:23:59,422 Tata uskoči u Drewov auto, potrči crveno svjetlo, to je trenutni alibi. 528 00:23:59,493 --> 00:24:02,985 Tako Drew ubija Carmen, ali ne ostavlja je trag sebe na njoj ili balkonu 529 00:24:03,063 --> 00:24:06,396 i dovoljno je pametan da to osigura Carmenini otisci ostali su na ogradi? 530 00:24:06,466 --> 00:24:07,899 Ovom djetetu je trebala pomoć. 531 00:24:07,968 --> 00:24:12,200 On je to učinio. Pogodite koji je policajac razgovarao Jenny White prije pet godina? 532 00:24:12,272 --> 00:24:14,866 Tom Paysen, Lamerlyjev Mr. Fix-it. 533 00:24:16,777 --> 00:24:20,304 Zaplet se počinje odmotavati, Tome. Znamo za Jenny, kameru... 534 00:24:20,380 --> 00:24:21,404 Ne pratim te. 535 00:24:21,481 --> 00:24:24,314 Drew zove Carmen, govori joj doći do njegovog penthousea. 536 00:24:24,384 --> 00:24:25,749 „Idemo pokušati riješiti stvari. " 537 00:24:25,819 --> 00:24:28,583 Zatim joj kaže da se obuče kao sluškinja pa je vratar ne prepoznaje. 538 00:24:28,655 --> 00:24:32,147 Da, i Carmen dolazi, ona još uvijek voli Drewa, ali se svađaju. 539 00:24:32,225 --> 00:24:34,557 Pa je siluje i gurne je s balkona. 540 00:24:34,628 --> 00:24:36,323 Tada je počinju zataškavanja. 541 00:24:37,197 --> 00:24:40,064 Riječ iz lokalne postaje je skakač nema lice. 542 00:24:40,567 --> 00:24:44,469 Pokrij broj jedan, djevojka je u sobarici uniformi, zašto je ne nazvati Anna Rivera? 543 00:24:44,538 --> 00:24:49,168 Anna se iseli, mjesto se čisti tako da DNK ne pokvari priču. 544 00:24:49,242 --> 00:24:51,005 Ali glupi stari policajci figuriraju vani je ipak Carmen. 545 00:24:51,078 --> 00:24:52,568 Pokrij broj dva, 546 00:24:52,646 --> 00:24:56,844 Carmen je luda i kurva koja se skinula jer gubi svog bogatog dečka. 547 00:24:56,917 --> 00:24:58,248 Ali tko je mogao sredio sve ovo? 548 00:24:58,318 --> 00:25:01,913 Netko tko zna kako policija misli, kako radi. 549 00:25:02,589 --> 00:25:03,681 Vas. 550 00:25:06,760 --> 00:25:10,423 Moram to predati vama dečki. SVU. 551 00:25:10,497 --> 00:25:13,432 Mislio sam da si ti samo gaćica policija, ali ti si tu gore. 552 00:25:13,500 --> 00:25:14,592 Gdje gore? 553 00:25:14,668 --> 00:25:18,764 Zemlja snova. Carmen je bila zbunjena klinac koji je počinio samoubojstvo. 554 00:25:18,839 --> 00:25:20,807 Pogledaj dokaze, vi glupi gadovi. 555 00:25:20,874 --> 00:25:24,310 Dokazi koje ste proizveli. Režeš 10 sekundi od te sigurnosne trake. 556 00:25:24,377 --> 00:25:26,174 Koliko još zataškavanja misliš da ovaj klaun ima? 557 00:25:26,246 --> 00:25:27,270 ne moram slušaj ovo. 558 00:25:27,347 --> 00:25:29,440 Bio si bez posla tako dugo ste zaboravili zakon. 559 00:25:29,516 --> 00:25:30,574 Da, koji zakon? 560 00:25:30,650 --> 00:25:34,643 One koje si razbio, ometajući policiju istraga, petljanje s dokazima. 561 00:25:34,721 --> 00:25:36,586 Osjećajte se kao kod kuće. 562 00:25:42,362 --> 00:25:44,956 Žao mi je što sam zadržao čekate, detektivi. 563 00:25:45,599 --> 00:25:46,725 Presvlačio sam se. 564 00:25:46,800 --> 00:25:50,896 Moj sin se nije vratio iz grada ipak i bojim se da moram izaći. 565 00:25:50,971 --> 00:25:52,370 Još jedan dobrotvorna večera. 566 00:25:52,439 --> 00:25:54,407 Gospođo Lamerly, trebamo razgovarati sa svojim unukom. 567 00:25:54,474 --> 00:25:56,999 Ali to nije moguće, Drew je moja pratnja večeras. 568 00:25:57,077 --> 00:25:58,669 Detektivi, što je? 569 00:25:58,745 --> 00:26:00,645 Znamo da ste bili u potkrovlju s Carmen. 570 00:26:00,714 --> 00:26:01,976 Pa što si učinio? njoj gore? 571 00:26:02,048 --> 00:26:03,515 što si ti pričaš o? 572 00:26:04,050 --> 00:26:06,280 Bio je s nama tu noć. Reci im, Drew. 573 00:26:06,353 --> 00:26:08,753 Vidi, možemo li to negdje napraviti drugo? Moja baka nije dobro. 574 00:26:08,822 --> 00:26:10,312 Drew, znamo o zataškavanju. 575 00:26:10,390 --> 00:26:13,291 Hoćeš reći da je Drew to povrijedio djevojka? To nije moguće. 576 00:26:13,360 --> 00:26:14,725 Nije mogao takva stvar. 577 00:26:14,794 --> 00:26:16,785 Oh, da? Jenny White. 578 00:26:18,131 --> 00:26:19,792 To ime znači nešto tebi? 579 00:26:23,570 --> 00:26:25,470 Znao sam da će ovo izaći na kraju. 580 00:26:25,539 --> 00:26:27,837 Rekao sam ti, rekao sam tebi otac. Nije htio slušati. 581 00:26:28,475 --> 00:26:29,737 Rekao si mu što? 582 00:26:31,244 --> 00:26:33,769 Da bi Drew trebao uzeti svoje kazna za ozljeđivanje Jenny. 583 00:26:34,214 --> 00:26:35,476 Pa priznaješ da je on to učinio? 584 00:26:37,317 --> 00:26:40,081 Pa, zašto onda nisi progovorio umjesto da ga pošalješ u Pariz? 585 00:26:40,153 --> 00:26:43,088 Nečiji instinkt je zaštita nečije djece, detektive. 586 00:26:43,690 --> 00:26:45,282 Ali ja sam inzistirao Drew traži pomoć. 587 00:26:45,358 --> 00:26:47,622 Za šest mjeseci psihijatrijsku bolnicu. 588 00:26:47,694 --> 00:26:49,889 Tada je bio dijete. Sada je odrastao. 589 00:26:49,963 --> 00:26:51,191 I postati ubojica. 590 00:26:53,133 --> 00:26:55,624 Drew nije bilo što Carmen. 591 00:26:56,102 --> 00:26:57,433 Testiraj ga. 592 00:26:57,504 --> 00:26:59,870 Imate detektore laži, zar ne Testiraj ga. 593 00:26:59,940 --> 00:27:01,771 Ako nije ubio Carmen, tko je? 594 00:27:02,542 --> 00:27:05,875 Tom Paysen, naš čovjek iz sigurnosti. 595 00:27:05,946 --> 00:27:08,972 Bio je opsjednut Carmen. on nije bio ovdje u subotu navečer. 596 00:27:11,551 --> 00:27:12,916 Kako mogu napraviti vjeruješ li mi? 597 00:27:15,088 --> 00:27:16,612 Pristupite poligrafskom testu. 598 00:27:19,092 --> 00:27:22,721 Kako biste opisali svoj djetinjstvo? Je li bilo sretno ili nesretno? 599 00:27:24,030 --> 00:27:25,554 Prilično sretan. 600 00:27:26,466 --> 00:27:28,161 Jeste li se slagali sa svojim roditeljima? 601 00:27:30,270 --> 00:27:32,067 to je... Jesam li već na testiranju? 602 00:27:32,572 --> 00:27:34,233 Ovo je intervju prije testiranja. 603 00:27:35,875 --> 00:27:37,672 Pitao sam te o tvojoj odnos s roditeljima. 604 00:27:39,613 --> 00:27:43,777 Pa, mislim, u redu je, valjda. 605 00:27:44,451 --> 00:27:47,113 Moja mama nije dobro. Nije bilo neko vrijeme. 606 00:27:48,755 --> 00:27:51,189 Tata radi cijelo vrijeme. 607 00:27:51,258 --> 00:27:53,351 Pa pretpostavljam da bi se moglo reći međusobno smo ravnodušni. 608 00:27:54,761 --> 00:27:55,819 Spremni smo. 609 00:27:55,895 --> 00:27:57,226 Ja ću pokazati vam neke karte 610 00:27:57,297 --> 00:27:58,924 a ja ću pokušati pogoditi što je svaki od njih. 611 00:28:00,166 --> 00:28:02,430 Morate odgovoriti ne čak i ako dobro pogodim. 612 00:28:05,171 --> 00:28:06,536 Je li to četvorka srca? 613 00:28:06,606 --> 00:28:07,698 br. 614 00:28:10,443 --> 00:28:12,502 Je li to kralj pik? 615 00:28:12,579 --> 00:28:13,773 br. 616 00:28:16,349 --> 00:28:17,816 Je li to osmica karo? 617 00:28:18,785 --> 00:28:20,377 br. 618 00:28:21,121 --> 00:28:22,645 To je osmica, zar ne? 619 00:28:28,094 --> 00:28:30,324 Grafikon jasan registrira laž. 620 00:28:33,633 --> 00:28:35,157 Onda nema izlaza, ha? 621 00:28:37,137 --> 00:28:38,297 Jeste li spremni? 622 00:28:40,340 --> 00:28:41,967 Je li vaše ime Drew Lamerly? 623 00:28:42,042 --> 00:28:43,134 Da. 624 00:28:43,209 --> 00:28:45,006 Jeste li ikada ukraden od prijatelja? 625 00:28:46,346 --> 00:28:47,506 br. 626 00:28:47,981 --> 00:28:50,142 Jeste li ikada prisilili ženu seksati se s tobom? 627 00:28:53,787 --> 00:28:54,879 Da. 628 00:28:57,891 --> 00:28:59,791 Je li ta žena Jenny White? 629 00:29:01,728 --> 00:29:03,195 Da. 630 00:29:05,732 --> 00:29:09,031 Jeste li prisilili Carmen Trancoso seksati se s tobom? 631 00:29:09,969 --> 00:29:11,027 br. 632 00:29:14,741 --> 00:29:17,232 Jeste li ubili Carmen Trancoso? 633 00:29:20,447 --> 00:29:21,505 br. 634 00:29:28,555 --> 00:29:30,455 Poligraf kaže on je iskren. 635 00:29:31,424 --> 00:29:32,686 Ali ja mislim da laže. 636 00:29:32,759 --> 00:29:34,158 Što, on koristi protumjere? 637 00:29:34,227 --> 00:29:36,457 Da, kao kamenčić u cipela, kontrola disanja. 638 00:29:36,529 --> 00:29:38,997 Bilo što da manipulira njegovim fiziološki odgovor tijela. 639 00:29:39,065 --> 00:29:40,430 Pa kako znaš to iz testa? 640 00:29:40,500 --> 00:29:41,831 Vodio sam kontrolu Pitanja Test 641 00:29:41,901 --> 00:29:43,994 što znači da sam uključio nerelevantna pitanja 642 00:29:44,070 --> 00:29:46,129 koji bi još mogao izazvati krivi odgovor. 643 00:29:46,206 --> 00:29:47,468 Kao, "Jesi li ikada ukraden od prijatelja?" 644 00:29:47,540 --> 00:29:48,598 Pravo. 645 00:29:48,675 --> 00:29:50,472 Drewa su naučili kako uočiti kontrolna pitanja 646 00:29:50,543 --> 00:29:53,068 i kako prilagoditi njegovu odgovarajući odgovor tijela. 647 00:29:53,780 --> 00:29:57,978 Poligraf pokazuje krivi odgovor jer, "Jeste li ikada krali od prijatelja?" 648 00:30:01,354 --> 00:30:03,788 Ali gotovo nikakvog odgovora za relevantno pitanje, 649 00:30:03,857 --> 00:30:05,848 „Jesi li ubio Carmen Trancoso?" 650 00:30:06,192 --> 00:30:08,183 Pa zar ne bi moglo znači da je nevin? 651 00:30:08,261 --> 00:30:10,695 Moglo bi, ali mislim prevario je stroj. 652 00:30:10,764 --> 00:30:13,198 Podigao je svoje tijelo odgovor na kontrolna pitanja 653 00:30:13,266 --> 00:30:15,200 da prikrije svoje laži o ubojstvu Carmen. 654 00:30:15,268 --> 00:30:17,566 Htio je pristupiti testu. Znao je da će proći. 655 00:30:17,637 --> 00:30:18,899 Točno. 656 00:30:19,939 --> 00:30:20,928 Kapetan. 657 00:30:21,007 --> 00:30:22,872 Dobiješ bilo što od Toma Paysena? 658 00:30:22,942 --> 00:30:25,570 On negira da je ubio djevojku i neće se prevrnuti na dijete. 659 00:30:25,645 --> 00:30:27,306 Iako su ga se Lamerlyji odrekli. 660 00:30:27,380 --> 00:30:29,143 On je policajac. On nas poznaje nemaju slučaj protiv njega. 661 00:30:29,215 --> 00:30:31,945 Čak i ako ga uhvatite za diranje, najviše što će dobiti je nekoliko godina. 662 00:30:32,018 --> 00:30:33,747 I jedan vražji božićni bonus. 663 00:30:33,820 --> 00:30:37,381 Ako ne možemo staviti Drewa na taj balkon s Carmen, nemamo slučaj protiv njega. 664 00:30:37,457 --> 00:30:38,719 Hvala. 665 00:30:38,792 --> 00:30:41,693 Možda i hoćemo. CSU je pronašao nešto. 666 00:30:43,062 --> 00:30:46,225 Ima tragova antilop kože u ogrebotine na peti Carmenine cipele. 667 00:30:46,699 --> 00:30:48,496 Teleća koža obojena u plavo, dosta lijep materijal. 668 00:30:48,568 --> 00:30:51,332 Dakle, izgleda kao da je nešto uhvaćeno peta, poput plave antilop jakne. 669 00:30:51,404 --> 00:30:52,803 Je li to dovoljno za nalog? 670 00:30:52,872 --> 00:30:54,999 Koliko su jakne od antilopa trčati po Manhattanu? 671 00:30:55,074 --> 00:30:57,975 Ova antilop je proizvedena toksičnim postupkom štavljenja. 672 00:30:58,044 --> 00:30:59,068 Za početak, 673 00:30:59,145 --> 00:31:02,273 koristili su heksavalent umjesto a polivalentni krom za čišćenje kože. 674 00:31:02,348 --> 00:31:03,440 U redu, što znači? 675 00:31:03,516 --> 00:31:06,952 Nije proizvedeno u SAD-u. Vjerojatno dolazi iz jedne od vaših baltičkih država. 676 00:31:07,020 --> 00:31:09,386 Ako vaš počinitelj ima jaknu, Mogu se mjeriti s tim. 677 00:31:13,993 --> 00:31:15,153 Što se događa? 678 00:31:15,228 --> 00:31:16,718 Imamo nalog za pretraži Drewovu sobu. 679 00:31:16,796 --> 00:31:18,525 Što zaboga? 680 00:31:25,004 --> 00:31:26,403 Klinac ima ukusa. 681 00:31:26,473 --> 00:31:27,906 detektivi, mogu li vam pomoći? 682 00:31:27,974 --> 00:31:29,601 Pomažemo sami sebi, hvala 683 00:31:29,676 --> 00:31:30,836 Elliot. 684 00:31:34,047 --> 00:31:36,015 Štikla napravljena dojam. 685 00:31:38,218 --> 00:31:40,880 Drew Lamerly, okrenuti se. Zaokrenuti. 686 00:31:41,754 --> 00:31:44,018 Uhićeni ste zbog ubojstvo Carmen Trancoso. 687 00:31:45,024 --> 00:31:47,083 Imate pravo ostati tihi. Ako se odrekneš tog prava, 688 00:31:47,160 --> 00:31:50,288 sve što kažeš može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 689 00:31:50,363 --> 00:31:52,058 Vi imate pravo odvjetniku... 690 00:31:56,208 --> 00:31:58,005 U redu, želiš li se dogovoriti? 691 00:31:59,245 --> 00:32:00,507 Hladna stopala, Lorna? 692 00:32:00,579 --> 00:32:01,705 Jedva. 693 00:32:01,781 --> 00:32:05,114 Čovjek dva. On radi pet godina u psihijatrijskoj ustanovi. 694 00:32:06,018 --> 00:32:08,816 Vaš klijent nanosi a zastrašujuća smrt mlade žene 695 00:32:08,888 --> 00:32:10,879 a ti želiš njega dobiti savjetovanje? 696 00:32:10,956 --> 00:32:13,390 Ne. Ubojstvo dva. Ima 25 godina. 697 00:32:13,459 --> 00:32:14,687 Ne, hvala. 698 00:32:14,760 --> 00:32:16,455 Rezultati od Drewova psihička procjena. 699 00:32:16,529 --> 00:32:18,156 Evo vaše obavijesti. 700 00:32:18,230 --> 00:32:21,063 Nije kriv po razumu mentalne bolesti ili mane. 701 00:32:22,301 --> 00:32:26,397 Smanjeni kapacitet uzrokovan brutalizacija od strane njegova oca? 702 00:32:26,472 --> 00:32:28,064 Mora da se šališ. 703 00:32:28,140 --> 00:32:29,471 Pogledajte hoće li se žiri nasmijati. 704 00:32:31,410 --> 00:32:33,503 Pa, to je impresivna taktika. 705 00:32:33,579 --> 00:32:37,777 Brutalizacija je dio kriminologije Teorija o nasilju Lonnieja Athensa. 706 00:32:37,850 --> 00:32:40,080 Još jedan jadan izgovor za kriminalno ponašanje? 707 00:32:40,152 --> 00:32:41,210 Nije nužno. 708 00:32:41,287 --> 00:32:43,755 Atena vjeruje da je nasilan okruženje i primjer 709 00:32:43,823 --> 00:32:45,484 su uzrok svega nasilne kriminalne radnje. 710 00:32:45,558 --> 00:32:47,890 Što, nema interesa za genetiku ili kemija mozga? 711 00:32:47,960 --> 00:32:49,018 br. 712 00:32:49,094 --> 00:32:51,585 Atena je intervjuirala stotinu osuđenih nasilnih kriminalaca 713 00:32:51,664 --> 00:32:53,461 i utvrdili da su svi zlostavljani kao djeca. 714 00:32:53,532 --> 00:32:55,124 Svi su vidjeli obitelj članovi brutalizirani 715 00:32:55,201 --> 00:32:56,998 i svi su bili učeni koristiti ekstremno nasilje 716 00:32:57,069 --> 00:32:59,629 kao odgovor na stresno i prijeteće situacije. 717 00:32:59,705 --> 00:33:02,401 Nismo našli ništa od toga čak i naznake da je Drew bio zlostavljan. 718 00:33:02,474 --> 00:33:03,805 Kako ću boriti se protiv ovoga? 719 00:33:03,876 --> 00:33:05,366 Koristeći Drew's vlastite riječi. 720 00:33:06,178 --> 00:33:08,373 Obrana tvrdi da ga je Drewov otac zlostavljao. 721 00:33:08,447 --> 00:33:10,415 Ali u svom poligrafu intervju sa mnom, 722 00:33:10,482 --> 00:33:12,109 Drew je rekao da je njegov odnos sa svojim ocem 723 00:33:12,184 --> 00:33:13,913 bio jedan od obostranih ravnodušnost. 724 00:33:19,091 --> 00:33:20,786 Bio je Drewov djetinjstvo sretno? 725 00:33:21,794 --> 00:33:23,785 Bilo je ugodno, nije sretan. 726 00:33:23,863 --> 00:33:25,228 Zašto ne? 727 00:33:25,297 --> 00:33:26,594 Uvijek je morao uspjeti. 728 00:33:27,132 --> 00:33:29,692 U školi, u sportu, u svemu. 729 00:33:29,768 --> 00:33:31,030 A ako nije? 730 00:33:31,737 --> 00:33:33,227 Bio je kažnjen. 731 00:33:33,305 --> 00:33:34,636 od koga? 732 00:33:36,642 --> 00:33:38,735 od koga, gospođo Lamerly? 733 00:33:40,346 --> 00:33:43,315 Njegov otac. Moj sin, Douglas. 734 00:33:44,183 --> 00:33:46,549 Je li njegova majka ne zaštititi ga? 735 00:33:46,619 --> 00:33:49,713 Grace je pokušala, ali ona bio prestravljen Douglasom. 736 00:33:49,788 --> 00:33:52,052 Eto zašto okrenula se alkoholu. 737 00:33:52,124 --> 00:33:55,685 Provjerila je prije nekoliko godina sama u kliniku na Bermudama 738 00:33:55,761 --> 00:33:57,888 a Drew nije vidio ju je od. 739 00:33:57,963 --> 00:34:00,227 Je li Douglas jesi li ikada pobijedio Drewa? 740 00:34:00,299 --> 00:34:01,664 Da. 741 00:34:01,734 --> 00:34:04,464 Nakon što je pao test ili izgubljena utakmica. 742 00:34:04,536 --> 00:34:09,235 Douglas je rekao da se neuspjeh loše odražava na obitelj, učinio je Drewa manje muškarcem. 743 00:34:10,175 --> 00:34:14,976 Časni sude, pokazujem dokazni predmet obrane svjedoka tri. 744 00:34:16,649 --> 00:34:19,550 Gospođo Lamerly, prepoznajete li ovaj rendgen? 745 00:34:19,618 --> 00:34:21,710 Drewova slomljena ruka. 746 00:34:21,786 --> 00:34:24,312 Potukao se na hokejaškoj utakmici, 747 00:34:24,390 --> 00:34:27,484 a kad je došao kući, Douglas bacio ga niz stepenice. 748 00:34:27,559 --> 00:34:29,458 Jer je imao bio u tučnjavi? 749 00:34:29,527 --> 00:34:31,893 Jer nije pobijediti u borbi. 750 00:34:31,964 --> 00:34:34,956 Što se dalje dogodilo borba u kojoj je Drew bio? 751 00:34:36,034 --> 00:34:39,697 Morali su ga izvući drugi dječak. Skoro ga je ubio. 752 00:34:39,772 --> 00:34:42,764 Dakle, naučio je biti nasilan lekcija koju ga je naučio njegov otac? 753 00:34:42,841 --> 00:34:44,239 Da. 754 00:34:44,310 --> 00:34:45,469 Hvala. 755 00:34:48,547 --> 00:34:53,177 Gospođo Lamerly, čini se da nemate problem razotkrivanja vlastitog sina na sudu. 756 00:34:53,752 --> 00:34:55,777 Ponižen sam. 757 00:34:55,853 --> 00:34:59,119 Douglas je moj jedini sin. Iznevjerio sam ga. 758 00:34:59,190 --> 00:35:02,319 Nemoj mi se rugati što to pokušavam iskupim se s unukom. 759 00:35:03,295 --> 00:35:06,128 Kažeš da tvoj sin često zlostavljani Drew, 760 00:35:06,198 --> 00:35:09,599 ali u svojim intervjuima s policije, Drew to nikad nije spomenuo. 761 00:35:09,668 --> 00:35:10,965 Zapravo, Drew je rekao... 762 00:35:11,036 --> 00:35:14,472 Časni sude, intervju na koji je A. D. A. Refers je bio kod psihijatra. 763 00:35:14,540 --> 00:35:15,700 To je privilegirano. 764 00:35:15,774 --> 00:35:18,504 Gospodin Lamerly dobrovoljno se javio intervju, časni sude. 765 00:35:18,577 --> 00:35:21,375 Razgovarao je s FBI-em psihijatar u policijskoj postaji. 766 00:35:21,447 --> 00:35:24,041 Psihijatar je psihijatar. 767 00:35:24,116 --> 00:35:26,584 Moj klijent je očekivao privatnost. 768 00:35:26,652 --> 00:35:29,587 Žao mi je, gospođice Cabot, intervju je vani. 769 00:35:33,025 --> 00:35:35,858 Kažete da Douglas naučio je Drewa nasilju. 770 00:35:36,261 --> 00:35:37,785 Je li i on naučiti ga silovati? 771 00:35:37,863 --> 00:35:39,956 Pokazao mu je kako zlostavljati žene. 772 00:35:40,032 --> 00:35:41,761 Drewova majka svjedočit će o tome. 773 00:35:41,834 --> 00:35:43,597 nažalost, ona je na Bermudima. 774 00:35:43,669 --> 00:35:45,466 Pa imaš li i ti neki drugi primjeri? 775 00:35:48,173 --> 00:35:50,698 Naučio ga je misliti da se žene mogu kupiti. 776 00:35:50,776 --> 00:35:53,040 Kao i oglašavanje industrija. 777 00:35:53,112 --> 00:35:56,513 Činjenica je da Douglas nije naučio je Drewa silovati, je li? 778 00:35:56,582 --> 00:35:58,641 Drew je naučio da sve na svoju ruku. 779 00:35:58,717 --> 00:35:59,945 br. 780 00:36:00,552 --> 00:36:02,782 Od 13. god. 781 00:36:04,089 --> 00:36:07,525 Douglas je uzeo mog unuka seksualni susreti s prostitutkama. 782 00:36:07,593 --> 00:36:09,857 Kupite ženu, možete to učiniti sve što želiš s njom. 783 00:36:15,067 --> 00:36:19,060 Gospođa Lamerly ubija svog sina i pretvara svog unuka u žrtvu. 784 00:36:19,138 --> 00:36:20,571 Nisam mogao staviti udubljenje u njoj. 785 00:36:20,639 --> 00:36:22,664 Žiri kupuje ovo sranje od brutalizacije, ha? 786 00:36:22,741 --> 00:36:24,936 Pa, za sada dokazi to podupiru. 787 00:36:25,010 --> 00:36:27,444 Drew se tukao, pretukao je Jenny White. 788 00:36:27,513 --> 00:36:29,071 Možda njegov tata brutalizirao ga. 789 00:36:29,148 --> 00:36:30,342 Vi ne znate vjeruj u to. 790 00:36:30,416 --> 00:36:33,817 Da je Drew bio klinac iz bande s br tata i majka koji su bili na cracku, 791 00:36:33,886 --> 00:36:35,979 ne bismo im zamjerili koristeći zaštitu okoliša. 792 00:36:36,055 --> 00:36:37,579 Zamjeram njegovu okolinu. 793 00:36:37,656 --> 00:36:40,648 On je razmaženo bogato dijete čija obitelj pomaže mu da se izvuče sa silovanjem i ubojstvom. 794 00:36:40,726 --> 00:36:41,954 Što možemo učiniti, Alex? 795 00:36:42,027 --> 00:36:44,086 Pa ide obrana to use violentization reći 796 00:36:44,163 --> 00:36:46,324 da Drew nije bio odgovoran za svoje postupke. 797 00:36:46,398 --> 00:36:49,458 Carmen prijeti njemu i Drewu naučeni odgovor je nasilje. 798 00:36:49,535 --> 00:36:51,901 Tako u naletu bijesa, gurne je s krova. 799 00:36:52,905 --> 00:36:55,169 Kad bismo mogli dokazati da je bilo i drugih slučajeva 800 00:36:55,240 --> 00:36:58,038 gdje se Drew ponašao nasilno bez provokacija, 801 00:36:58,110 --> 00:37:00,010 onda bismo mogli imati priliku. 802 00:37:00,813 --> 00:37:02,371 Ali tko će svjedočiti protiv njega? 803 00:37:06,919 --> 00:37:09,319 Jennifer, mi stvarno trebaš li svjedočiti. 804 00:37:09,388 --> 00:37:10,514 Ne, ne mogu. 805 00:37:10,589 --> 00:37:13,183 Dopustit ćeš Drewu Lamerlyju izvući se sa silovanjem i ubojstvom. 806 00:37:13,258 --> 00:37:14,725 Jako puno, hoćeš li, molim te, otići? 807 00:37:14,793 --> 00:37:16,226 Razumijem što moraš izgubiti. 808 00:37:16,295 --> 00:37:18,490 Moramo zaustaviti ovog tipa, a mi to ne možemo bez tebe. 809 00:37:18,564 --> 00:37:19,792 Što se događa, Jen? 810 00:37:19,865 --> 00:37:22,925 ne mogu Nije ništa. Nesporazum. 811 00:37:23,502 --> 00:37:25,094 tko si ti što hoćeš 812 00:37:25,170 --> 00:37:26,467 Policija, posebne žrtve. 813 00:37:26,538 --> 00:37:28,938 Nadali smo se da možemo razgovarati s vama ženu o nečemu što joj se dogodilo. 814 00:37:29,007 --> 00:37:30,133 Što? 815 00:37:30,209 --> 00:37:31,403 Bilo je prije poznavao si je. 816 00:37:31,477 --> 00:37:32,876 nije važno, Angus. 817 00:37:33,712 --> 00:37:35,304 Znam za Jennyna prošlost. 818 00:37:40,686 --> 00:37:43,154 Pa, možda i ne znaš znati cijelu priču. 819 00:37:43,222 --> 00:37:45,486 Ona je moja žena. Iskušaj me. 820 00:37:47,059 --> 00:37:48,583 Drew je rekao trebao spoj. 821 00:37:49,928 --> 00:37:52,988 Kupio mi je haljinu, pokupio me svojim autom. 822 00:37:53,599 --> 00:37:56,432 Neko je vrijeme bilo kao da stvarno jesam... 823 00:37:56,502 --> 00:37:57,764 Njegov datum mature. 824 00:37:58,537 --> 00:37:59,697 Da. 825 00:38:00,706 --> 00:38:04,267 Ali Drew je pio. 826 00:38:04,343 --> 00:38:08,040 Odvukao me je u sobu, počeo imati spolne odnose. 827 00:38:09,581 --> 00:38:11,446 Složio sam se s tim. 828 00:38:11,517 --> 00:38:15,817 Uostalom, tako sam zarađivao za život. 829 00:38:17,890 --> 00:38:21,951 Ali odjednom on ošamari me i kaže, 830 00:38:22,027 --> 00:38:25,622 “Ne plaćam te uživati u tome, kučko. " 831 00:38:28,000 --> 00:38:29,729 Poderao mi je haljinu. 832 00:38:29,801 --> 00:38:32,235 Udario me opet i opet. 833 00:38:33,705 --> 00:38:35,935 I silovao me. 834 00:38:38,343 --> 00:38:40,834 On tretira bilo koga drugoga djevojke na isti način? 835 00:38:40,913 --> 00:38:43,381 Par je rekao udario bi ih. 836 00:38:43,448 --> 00:38:46,281 Ali njemu je bilo lakše rukovati onda. 837 00:38:46,351 --> 00:38:48,979 Imao je 13, 14 godina. 838 00:38:49,054 --> 00:38:51,682 Kad mu je otac prvi doveo njega? 839 00:38:51,757 --> 00:38:54,555 Ne, to je bilo najbolesnije stvar o Drewu. 840 00:38:54,626 --> 00:38:56,355 Došao je sa njegova baka. 841 00:38:56,428 --> 00:38:58,293 Ona bi izabrala njegove djevojke za njega. 842 00:39:08,373 --> 00:39:10,671 rekao sam Carmen da je gotovo. 843 00:39:10,742 --> 00:39:14,200 Jako se uzrujala, istrčao na balkon. 844 00:39:15,280 --> 00:39:19,478 I pokušao sam je smiriti, ali vrisnula je na mene, udari me. 845 00:39:20,586 --> 00:39:23,180 I onda nešto iznutra samo puklo. 846 00:39:23,255 --> 00:39:25,450 Ti... Vidjela si crveno? 847 00:39:25,524 --> 00:39:26,718 Da. 848 00:39:27,726 --> 00:39:30,923 Nastavila je vrištati i udaranje u mene 849 00:39:31,697 --> 00:39:34,131 a ja sam je gurnuo uz ogradu 850 00:39:35,500 --> 00:39:38,492 a ja sam je samo gurnuo i gurao ju je dok nije pala. 851 00:39:38,570 --> 00:39:41,562 Drew, jesi li misliš da je ubiješ? 852 00:39:42,341 --> 00:39:44,969 Ne, Bože, ne. 853 00:39:46,578 --> 00:39:47,602 Hvala. 854 00:39:54,152 --> 00:39:58,680 Podsjetite nas ponovno, g. Lamerly, kako si slomio ruku? 855 00:40:05,931 --> 00:40:07,421 Rekao sam ti, moj tata je to učinio. 856 00:40:08,433 --> 00:40:09,661 Stvarno? 857 00:40:10,435 --> 00:40:13,131 Jer imam izjave pod prisegom od vašeg bivšeg ravnatelja 858 00:40:13,205 --> 00:40:14,832 i učiteljica tko te odveo na hitnu, 859 00:40:14,906 --> 00:40:17,966 i mogli bi se zakleti da ti slomio si ruku igrajući hokej. 860 00:40:18,043 --> 00:40:20,637 Sjećaju se jer su bili bojiš se da će tvoji roditelji tužiti. 861 00:40:20,712 --> 00:40:22,202 Časni sude, nismo vidio bilo što od ovoga. 862 00:40:22,281 --> 00:40:25,739 To je People's 23, Narodna 24. 863 00:40:25,817 --> 00:40:27,785 Nastavite, gospođice Cabot. 864 00:40:27,853 --> 00:40:30,344 Recite nam ponovno, g. Lamerly, kako si slomio ruku? 865 00:40:31,790 --> 00:40:32,950 Tvoj otac to nije učinio. 866 00:40:33,659 --> 00:40:35,058 Nije te dirao, zar ne? 867 00:40:36,728 --> 00:40:39,094 Da. Da, jeste. 868 00:40:40,399 --> 00:40:42,697 G. Lamerly, prepoznajete li ovu ženu? 869 00:40:47,773 --> 00:40:49,138 Ne, ne znam. 870 00:40:49,207 --> 00:40:51,038 Zove se Jennifer White 871 00:40:51,109 --> 00:40:55,637 i imam izjavu pod prisegom i od nje, Narodne 25, 872 00:40:55,714 --> 00:40:58,376 koji navodi da ste napali i silovao bez provokacije... 873 00:40:58,450 --> 00:40:59,348 Časni sude... 874 00:40:59,418 --> 00:41:02,046 ... što je izričito u suprotnosti tvoja obrana od nasilja. 875 00:41:02,120 --> 00:41:03,280 Časni sude! 876 00:41:03,355 --> 00:41:05,516 Žiri će zanemariti posljednja izjava. 877 00:41:05,590 --> 00:41:07,285 gospođice Cabot, pazi kuda hodaš. 878 00:41:07,359 --> 00:41:08,724 Časni sude, trudim se utvrditi da 879 00:41:08,794 --> 00:41:10,853 Cijeli gospodin Lamerly obrana je laž. 880 00:41:10,929 --> 00:41:12,658 Zatim se pridržavajte činjenice u dokazima. 881 00:41:12,731 --> 00:41:14,961 Ne pokušavajte introduce new material. 882 00:41:17,235 --> 00:41:21,194 Posvjedočili ste da je vaš otac took you to a brothel. Je li to istina? 883 00:41:21,273 --> 00:41:22,365 Da. 884 00:41:22,441 --> 00:41:25,433 May I remind you that you are under oath. 885 00:41:25,510 --> 00:41:27,341 I told you, it was him. 886 00:41:27,412 --> 00:41:29,141 Tko vas je odveo, g. Lamerly? 887 00:41:29,214 --> 00:41:31,546 Prestani! Dovoljno! Dosta je bilo! 888 00:41:33,685 --> 00:41:35,050 Časni sude, we need a doctor! 889 00:41:35,120 --> 00:41:36,781 Redoslijed! Order in the court! 890 00:41:36,855 --> 00:41:39,881 Kako si mogao učiniti tako nešto, you bitch? It's all your fault! 891 00:41:39,958 --> 00:41:42,051 Platit ćeš za ovo! Platit ćeš za ovo! 892 00:41:42,127 --> 00:41:44,618 Možete mi vjerovati u tome! Get off of me! Get off of me! 893 00:41:44,696 --> 00:41:45,628 Get him out of here. smjesti se! 894 00:41:45,697 --> 00:41:47,358 Baka! 895 00:41:55,540 --> 00:41:57,440 Majko, to je policija. 896 00:41:57,509 --> 00:41:58,976 kako se osjećaš, gospođo Lamerly? 897 00:41:59,044 --> 00:42:00,102 preživjet ću. 898 00:42:00,178 --> 00:42:01,372 nadam se. 899 00:42:01,446 --> 00:42:03,880 Dovoljno dugo za tebe na suđenje, u svakom slučaju. 900 00:42:03,949 --> 00:42:05,314 što si ti pričaš o? 901 00:42:05,384 --> 00:42:08,478 Zavjera, krivokletstvo, ometanje a procesuiranje. Želiš li da nastavim? 902 00:42:08,553 --> 00:42:10,145 Ne možete dokazati prokleta stvar. 903 00:42:10,222 --> 00:42:13,055 možemo. rekao je Douglas nama sve 904 00:42:14,493 --> 00:42:16,393 a sada ćeš biti pridružiti se Drewu u zatvoru. 905 00:42:17,863 --> 00:42:19,194 Što si učinio? 906 00:42:19,931 --> 00:42:22,297 Dopustio sam ti da mi pretvoriš sina u čudovište. 907 00:42:22,367 --> 00:42:23,959 Ti si ništa. 908 00:42:24,035 --> 00:42:26,469 Ja sam izgradio ovu obitelj, Držao sam ga jakim. 909 00:42:26,538 --> 00:42:29,701 Nikad nisi volio Drewa kao jesam. Napravio sam od njega čovjeka. 910 00:42:29,775 --> 00:42:31,538 Napravio sam od njega čovjeka. 911 00:42:32,277 --> 00:42:33,505 Ti si ništa! 912 00:42:33,578 --> 00:42:36,069 Ti nikad nisi bio ništa! Ti si ništa!